wordpressのカレンダープラグインEvent Organiserは使いやすいですが、土日の色指定は自力で対応する必要があります。
chromeのdeveloperツールで要素を見つけて、style等のcssにソースを追加します。

cssを適用すると、土日の色が変更されています。